Agradeço a sua sinceridade.
Você estava no Skype com um cavalo?
Não é um cavalo, Lemon. É a Rafalca.
A égua adestrada do Mitt Romney.
- Claro. - Ela responde a perguntas.
Para "sim", ela come uma maça.
Ou uma cenoura para "não". Se comer os dois,
é por que "a vida é cheia de incertezas".
Um animal extraordinário. E graças a Rafalca,
sei do último contratempo da campanha do Romney.
- Assistiu o jornal de manhã? - Assisti ao "Today Show".
E sei como fazer uma pizza de outono que meu filho vai adorar.
Paul Ryan se retirou da corrida presidencial.
O quê? Por quê?
Na verdade ele nasceu na Quênia.
Não temos muito a dizer sobre isso.
E quem vai ser o vice do Romney?
Rafalca falou que será anunciado ainda hoje,
ou...
Ela só queria comer uma maçã.
E o boicote à NBC? Hank já quer vender?
Logo ele não terá escolha.
Só passamos jogos dos Cleveland Browns de domingo.
Deixei o Jimmy Fallon usar a voz real dele.
E a melhor banda de qualquer programa, "The Roots".
E você está fazendo a sua parte.
O episódio da semana passada foi torturante.
Falei para os roteirista que ideias ruins não existem.
Eles realmente acreditaram.
Reserva no nome de "Hitler Negro".
Posso me acostumar a não ligar para isso.
E os seus esforços reprodutivos?
Eu e o Criss temos levado o caminhãozinho
para a garagem quase toda noite.
Aproveite, Lemon.
Criss parece um pequeno príncipe elfo.
Preciso voltar. O programa não vai se escrever sozinho.
Tenho uma preocupação, Lemon.
Eleições podem ser boas para programas de comédia.
A última coisa que eu preciso
é um ano de eleição com o TGS com audiência alta.
- Sem coisas políticas. - Tudo bem.
Vamos ter que usar o humor observacional.
Como": "Mesa é uma palavra estranha".
Obrigado, Lemon.
Quem será que inventou a porta?
Homens da caverna sem nada a fazer.
"Antes de morrermos de fome, vamos fazer uma porta!"
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Gal | Mariz | SaraLee
Revisão: Gal
7ª Temporada | Episódio 02 -= Governor Dunston =-
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
Há sete anos que quero falar o que eu acho de vocês.
Você me chama de "Sr. Viadão" na frente dos meus filhos.
Esse é o primeiro cheque da minha música, "Balls".
Nesse envelope está a minha parte da venda de CDs,
download pago, aluguel de vídeo clipe...
É melhor você olhar o cheque antes de nos xingar.
É melhor você se olhar no espelho antes de sair de casa,
você parece a Sally Field envenenada.
Então, tudo bem.
Vejam e chorem, seus repelentes de vagina.
- É de $90, Jenna. - O quê? Como?
Ela está fazendo maior sucesso.
O FBI a culpou pelo aumento de crimes sexuais no verão.
A industria musical não é mais a mesma.
Graças a merda de Internet do Al Gore,
as pessoas podem baixar a música de graça.
Por isso que eu saí da industria musical.
Mesmo tendo uma voz bonita
e escrever muito bom
- Oi, Jenna. - Cala a boca.
- O que está fazendo aqui? - Pensei em passar aqui.
Não pensou, não!
A hora de "passar aqui" é no almoço.
Você está com alguma ideia, filho.
Fez a barba, está com pulso elevado, perfume.
Ele quer transar em cima da mesa.
- Tracy, que nojo. - Ele está certo, Liz.
Não estou sendo nojento. Estamos tentando engravidar.
E vocês conhecem o libido da Liz.
Não quero que vire uma obrigação.
Estou marcando o ciclo menstrual dela...
Você não tem que provar nada. Fique quieto, Criss.
Você está marcando meu ciclo menstrual?
Não quero que você se preocupe. Fiz esse calendário.
Você está ovulando.
E vim aqui hoje...
Não sei, apimentar as coisas.
Sei que é bobagem...
Não, tudo bem. Eu entendo.
No escritório...
Eu sou o Don Draper e você a Megan.
Tudo bem, você é o Don Draper.
Não, você é o Glen e eu sou a Sally.
Não, tem todo um sistema. Está tudo organizado.
Os post-its é para as minhas ideias, as canetas para o chá.
Liz, você tem que ver isso.
E se a gente estivesse fazendo sexo?
Eu teria visto as costas musculosas do Criss.
Você acha que eu ligo?
O próximo vice presidente dos Estados Unidos,
Governador Bob Dunston do Alabama.
Bem, "tudo belê", América?
O Tracy tem que fazer ele no programa, eles são iguais.
Estava pensando em não colocar coisas políticas.
Ele está certo. O cara é igual ao Tracy.
Vocês viram? Estou na TV, mas velho.
Deus, Liz Lemon, está acontecendo com você, também.
Tudo bem, ele é parecido com o Tracy.
Mas cadê a piada?
Vou precisar de uns minutos.
Sentei nos meus testículos hoje
e o peso do meu corpo esmagou eles.
Tudo bem, comece a fazer a peruca.
Srta. Maroney, quero que conheça a minha mãe...
Vou ter que interromper você, Kenneth.
Estou tendo uma crise de projeto paralelo.
Então não estou interessada nisso
e no que isso pensa que está vestindo.
Não acredito que eu conheci a Jenna Maroney.
Fiquei tão nervosa. Espero não ter te envergonhado.
Você estava bem, mas o seu amigo Ron
não sabe se comportar perto de celebridades.
Desculpa, Kenny.
A única celebridade que conheci foi a moto do Evel Knievel.
E era só uma foto.
Eu quase esqueci.
Compramos um presente para você.
É um CD?
Vocês ainda compram CDs?
Mãe do Kenneth, "OMG".
Por que você não veio antes?
O dinheiro está curto desde que economia caiu...
na nossa casa.
Meu nome é Ron. Sou amigo da Pearline.
Já conheci outras celebridades.
Você conhece a foto da moto do Evel Knievel?
Que isso, Ron! Você é melhor que isso?
Tenho tantas perguntas para vocês.
Amanhã, na hora do almoço,
vocês vão no meu camarim me ver comer.
O que será que ela come?
Eu fui sincero em relação a isso.
Aquele menina estava no meu carro,
estava tentando fazer ela largar a prostituição.
Jack, tenho que deixar o Tracy imitar o governador Dunston.
- De jeito nenhum. - Ele é idêntico.
Dá um tempo, Jack. Ouça esse cara.
Espere, fiquei preso em um prego.
Agora podemos continuar.
Não posso ignorar o Dunston, Jack.
Todos estão falando como ele parece o Tracy.
O site da NBC teve mais de cem acessos hoje.
Exatamente. Estou tentando afundar o canal.
Por isso eu pedi que você parasse com a política.
Você quis dizer os republicanos, certo?
Não se trata de política, Lemon.
Para salvar esse canal, eu tenho que destruí-lo.
Como a BP fez quando tentou lubrificar o Golfo do México.
Não escreva nada sobre o Bob Dunston.
Eu prometo não escrever uma palavra.
Estamos melhor agora do que há quatro anos?
Eu não. Eu tenho herpes agora.
E a máfia está tentando me matar.
Ei, príncipe elfo.
Por que você acha que eu menstruei no dia 29?
Você dizia que sua tia Flo estava na cidade.
Ela estava, não lembra?
Eu levei ela ao MOMA e ao Cloisters.
Achei que eram eufemismos vaginais.
Ótimo. Então fizemos sexo sem motivo.
- Motivo algum. - Nossa! Obrigado.
Liz, eu sei que esse não é seu forte.
Por isso quero deixar divertido.
A surpresa no escritório, a música que escrevi.
Seu corpo é o jardim do Éden
Eu te odeio!
Desculpa. Te odeio!
Liz, nós dois queremos isso,
mas não vai funcionar se for um tarefa.
Tudo bem, eu sei. Preciso relaxar.
Eu prometo, assim que eu descobrir
quando estou ovulando "vamos fazer sexo tranquilo".
- Você falou alemão. - Acho que não, Criss.
Fiquei preso em um prego. Preso em um prego.
Esse foi Tracy Jordan se divertindo
às custas do governador Bob Dunston.
Liz, o New York Times ligou.
George Clooney quer aparecer no programa.
- E você ganhou uma cesta. - Uma cesta?
Peras? Por quê?
Lemon, venha aqui.
Tínhamos um acordo.
Você prometeu não escrever nada sobre o Dunston.
E não escrevi. Tudo o que o Tracy disse
foram frases do próprio Dunston.
Entendi. Bom, bravo.
Você deve dizer "brava" para uma mulher.
Eu sei disso.
Isso é um desastre. A audiência está subindo.
E agora Hank Hooper quer o TGS todos os dias, começando hoje.
Você está desorrorizando esse canal.
Eu tenho que fazer o programa todas as noites?
Diga adeus ao seu tempo livre. Ouviu isso?
É o som de "Honey Boo Boo" se acumulando.
Seu programa está arruinando minha carreira.
E denegrindo a imagem de um bom americano.
Bob Dunston é um homem bom.
Então isso é sobre política.
Com certeza você deixaria a gente zoar Joe Biden.
Como você faria? Ele é incrível.
Ele anda de trem.
Dunston está em uma feira e ele comeu chilli demais.
Desculpe, Jack. Isso é maior do que nós dois.
Quando o velho Bob Dunston engoliu tanta moeda?
Pearline, você deve estar orgulhosa do Kenneth.
Cheire ele. É o lixo da Jenna Maroney.
Ele sempre foi especial.
Lembro quando ele nasceu. Ele olhou pra mim e disse:
"Mamãe, eu não sou uma pessoa."
"Meu corpo é um receptáculo de um ser imortal,
cujo nome, se você ouvisse, te deixaria louca."
Lembra disso querido?
Estamos tão orgulhosos do Kenny.
Eu digo a todos que eu conheço um cara de Nova Iorque.
Ótima história, Ron.
Me diga, que tipo de música vocês gostam de comprar?
Jenna, você sabe que os tempos estão difíceis.
Não está ficando mais fácil.
Agora que o Obama estendeu nossa expectativa de vida.
Deixe-me morrer no PS com uma doença curável
como uma americana.
A música faz você esquecer tudo isso.
Nós precisamos de um escape.
É como o Jimmy Buffet diz:
"Sou apenas um X-Burger no paraíso."
Mas não temos mais um rádio,
por causa do prefeito, que é viciado em anfetaminas
e desmontou ele no campo.
Mas o Ron canta.
Ele escreve as músicas dele.
- São sobre ser um perdedor? - Algumas são.
Mas a maioria é sobre estar numa ilha tropical,
tomando rum e sentindo a areia entre seus dedos.
O que você sabe sobre isso Ron?
Kenneth Ellen Parcell, se comporte.
Ron e eu fomos a Key West.
Sim, fomos na lua de mel.
Nós, meu...
Você casou? Quando?
Há sete anos.
Ken, só estou tentando substituir seu pai.
Droga...
Eu disse a coisa errada, não foi?
Se me dão licença, tenho que voltar ao trabalho.
Isso é terrível.
Nunca fiquei tanto tempo sem falar.
Se vamos fazer o programa hoje,
Tracy tem que ensaiar a piada do vômito.
O Acessórios pode às 16h.
Não, eu prometi ao Criss que estaria em casa essa tarde.
Sim, para isso mesmo.
E escute isso. Criss quer tornar divertido.
Como se faz sexo divertido?
Paula nunca abre os olhos. Então eu olho um catálogo
de enfermeiras que deixo debaixo do travesseiro.
Programa todo dia é uma droga.
Então vamos todos decidir quando eu farei sexo.
E se a Jenna fizer o comentário do DVD
enquanto estiver decorando a virilha?
Aí mudaríamos a reunião para mais tarde.
Teremos que olhar o mês inteiro.
Aí está.
Preciso checar as datas da minha menstruação.
Isso é complicado.
Vou colorir tudo isso.
Tracy será vermelho, Jenna azul
e eu serei verde.
Isso é bom. Isso é...
Nossa, está quente aqui.
Se eu fizesse uma coluna para minha temperatura basal
posso me programar em torno do pico da ovulação.
É isso. Esse é o lugar.
Meu Deus!
Posso fazer isso em uma planilha.
Imprimindo em modo paisagem, vai caber na página toda.
Isso mesmo. Vai caber tudo.
Meu Deus.
Oi.
Ei! Isso custou $10!
Acho que descobri o que faltava na minha vida sexual:
Organizá-la.
- Cooter Berger? - Oi, Jack.
Tomei a liberdade de me preparar uma bebida.
Você colocou vinho tinto com água tônica e azeitonas?
Isso. É um clássico espanhol.
Isso não existe?
Os caras do escritório disseram que era uma bebida legal.
Sempre caio nas brincadeiras.
Mas, de qualquer forma...
Ai.
O que tem feito?
Depois de 2008 voltei a ser lobista.
Ficar em lobby de hotéis.
Se usar um casaco vermelho,
confundem você com um manobrista
e pode cochilar no carro deles.
Sei.
Agora parece que você está indo bem.
E como! Você está olhando para o vice chefe
da assessoria de imprensa do Romney-Dunston 2012.
Aqui, pegue um adesivo.
Cooter, isso é um sapo com olhos esbugalhados.
Droga...
Estou distribuindo eles o dia todo.
Olha, Jack, estou aqui porque
precisamos conversar sobre a paródia do Dunston no TGS.
Estou cuidando disso, não se preocupe.
TGS não fará mais paródias do Bob Dunston.
Não, não. Não é isso que queremos.
Continue zombando o Dunston o máximo possível.
- O quê? Por quê? - Assim ele parece simpático.
Ele é, na verdade, muito mal.
- Mas, na paródia do Tracy... - Ele é um bobão adorável.
E ninguém fala do passado dele.
A ressegregação das escolas no Alabama,
seu longo romance com a estátua de Hank Williams
em frente à prefeitura de Montgomery...
Eles só estão falando de quão engraçado é o Tracy.
É uma vitória para todos.
Você nos ajuda a voltar à Casa Branca
e aumenta a audiência da NBC.
Sim, eu quero uma boa audiência para a NBC.
Sim, eu sei.
Vamos continuar falando coisas que queremos.
Uma maior amizade com você que inclua viagens de carro.
Sua vez.
Jenna, você pode nos dar um conselho?
Sim. Se forem ficar em NY por alguns dias,
precisam ver o pênis do Amar'e Stoudemire.
Vale a pena.
Certo. Mas precisamos falar com você sobre o Kenny.
- Ele não fala comigo. - Don, Garlene,
não tenho tempo para isso.
Estou tentando escrever um CD
para as únicas pessoas que ainda os compram.
Patéticos infelizes de meia idade, como vocês.
Escrever é difícil!
Espera. Você falou que escreve músicas.
Sim, mas não sou um profissional como você
ou aqueles ursos na Pizza Showbizz.
Cante uma para mim. Para me inspirar.
Eu não irei roubá-la.
Mas se roubar, nem se incomode em arrumar um advogado.
Terei meus judeus em você tão rápido
que você vai pensar que é uma asiática.
Certo.
Escrevi essa hoje para o Kenny.
Espero que um dia ele perceba...
Certo.
Tem uma foto na minha parede
de um garoto dessa altura
sem um pai, ele está em perigo
ele precisa de homem adulto
e quando ele for para a guerra...
Olha, vou te interromper.
Ron, isso foi terrível.
Vou ser construtiva:
- Você deveria se matar. - Não deveria, não.
Desculpe, srta. Maroney, mas não fale com o Ron assim.
Como assim? Já ouvi você chamando ele de Dingleberry.
Comparar o Ron com nossos péssimos vizinhos,
os, Dingleberrys, é algo que eu posso fazer,
mas você não pode,
porque você não faz parte da família.
Família é isso, Kenneth.
Pessoas de quem você fala mal pelas costas.
No trem, a caminho daqui,
te chamei de um pino de boliche com uma cara,
uma lésbica albina,
um dedo com dentes,
um violão largado no radiador...
- Eu já entendi, mãe. - Mas se outros falarem algo,
eu não deixo!
Lembra daquele garoto na escola que te tratava mal?
Bom, eu comi aquela cabra,
porque nós somos família.
E, gostando ou não, Kenneth, o meu marido também é.
Ronald McDonnell.
Acho que tenho uma ideia para uma música.
Se chama: "Absorvente Encharcado de Rum".
Agora, do que vocês estavam falando?
Ei, garota
eu e você
ei, amor
essa é mais uma prova
de que sou um cantor incrível
essa música faz você querer fazer sexo
de nada
garota, você é tão bonita
e o cara que está com você, também
eu só quero lamber o seu rosto
Onde vocês acham que estão? Officemax?
Saiam daqui, seus pervertidos.
Dois minutos para entrar no ar.
Lemon, onde esteve?
Você tem um programa a fazer.
Não se preocupe. Ele está todo programado.
Olhe aqui. Do jeito que a mamãe gosta.
O que tem de errado com você?
Resolvi meus problemas de intimidade, Jack.
Agora que o programa vai ao ar todo dia,
tudo precisa estar organizado
"como o cronograma semanal do ônibus em Düsseldorf."
Parabéns. Só queria ter certeza
de que está fazendo uma paródia do Dunston hoje.
- Por quê? - Pela 1ª emenda...
que eu amo. E pelo que me disse antes.
Você me convenceu. Você venceu.
Acha que sou idiota?
Não venci aquela discussão. Eu sou uma idiota.
Lemon, o que você quer que eu diga?
Você está ajudando o Romney e o Dunston.
As pessoas gostam do Dunston porque gostam do Tracy.
O quê? Não!
Se as piadas estão ajudando o Romney, não faremos mais.
Sim, é para o melhor.
Hank não vende a NBC por causa do sucesso do TGS.
Se ele não vender, passarei o resto da carreira
nos bastidores da firma, como uma mulher com filhos.
Droga! Se eu não ajudar o Romney
serão mais quatro anos de socialismo,
corporações não sendo pessoas
e uma quadra de basquete na Casa Branca.
Deixe-me facilitar a escolha: Já chega disso.
Sim, mas é tão fácil assim?
Se você, TGS volta a passar uma vez por semana.
Pode dar adeus ao seu sexo de ônibus Düsseldorf.
Você vai ter sexo de metrô de Paris.
Longas sessões de sexo à tarde, seguidas por conversas
e você fazendo círculos no pelo do peito do Criss.
Não! Não pode me obrigar!
Com a paródia ajudo o Romney, mas estrago minha carreira.
Sem ela, você ajuda o Obama, mas estraga seus planos de vida.
Não tem como ganhar.
Tracy, venha para a posição.
O que faremos?
- Quebre a perna, Tray. - Não deve ser difícil.
Tenho uma severa falta de cálcio.
www.insubs.com
Gwen, que bom que falou do meu CD.
É chamado "Sons da Sedução"
e está disponível no iTunes.
Existem nove tipos de estupro legítimo.
Primeiro: Uma festa de dia das bruxas.
Deixe-me lhe fazer uma pergunta:
Você sabe se esse auditório valida estacionamento?
O oponente gostaria que você acreditasse
que Mitt Romney é uma moreia.
Eu sei que ele não mora no oceano.
Um mórmon, governador.
Um mórmon? Isso é loucura.